hotel california  

başlık içinde ara
  1. eagles grubuna ait süper parça.

    on a dark desert highway, cool wind in my hair
    warm smell of colitas, rising up through the air
    up ahead in the distance, i saw shimmering light
    my head grew heavy and my sight grew dim
    i had to stop for the night
    there she stood in the doorway;
    i heard the mission bell
    and i was thinking to myself,
    'this could be heaven or this could be hell'
    then she lit up a candle and she showed me the way
    there were voices down the corridor,
    i thought i heard them say...

    welcome to the hotel california
    such a lovely place (such a lovely place)
    such a lovely face
    plenty of room at the hotel california
    any time of year (any time of year)
    you can find it here

    her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends
    she got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
    how they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
    some dance to remember, some dance to forget

    so i called up the captain,
    'please bring me my wine'
    he said, 'we haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
    and still those voices are calling from far away,
    wake you up in the middle of the night
    just to hear them say...

    welcome to the hotel california
    such a lovely place (such a lovely place)
    such a lovely face
    they livin' it up at the hotel california
    what a nice surprise (what a nice surprise)
    bring your alibis

    mirrors on the ceiling,
    the pink champagne on ice
    and she said 'we are all just prisoners here, of our own device'
    and in the master's chambers,
    they gathered for the feast
    they stab it with their steely knives,
    but they just can't kill the beast

    last thing i remember, i was
    running for the door
    i had to find the passage back
    to the place i was before
    'relax,' said the night man,
    'we are programmed to receive.
    you can check-out any time you like,
    but you can never leave!'
    (luckyluke 03/09/2009 17:27)
  2. eagles grubu denildiğinde akla gelen ilk şarkı.
    fizy.com
    (cem sultan 17/07/2010 11:47)
  3. gipsy kings yorumu da 10 numero olan şarkı. boş bir zamanda türkçeye çevrilmesi gerek.

    by: such a lovely müdir
    (sacak alti 13/08/2017 14:09)
  4. evvela bir açıklama yapmak lazım. anladığım kadarı ile şarkı olay olup bittikten sonra yazanın zihninde çakan imgelerden oluşuyor. otobanda aracı ile seyrederken bonz olsun eks olsun roj olsun birşeyler kullanmış kafa olmuş 1 milyon devam edemeyecek gibi bir tabelayı görüyor: "otel california" giriyor içeri buradan sonrası hepten bulanık ara ara otelin reklamlarını okuyup aslında duyduğunu zannediyor (benim düşüncem) "she" diye bahsettiği birden fazla kişi ama hepsi aynı kişi gibi oluyor kız da "masa da masaymış ha" cümlesindeki masa kabilinde anladığım kadarı ile ve sonra "bazı danslar unutmak için bazıları hatırmak için" bölümünden sonra hepten bir "varlık sorgulamasına" gidiliyor. hotel california dehr dünya gaile artık ne denirse o oluyor. neyse uzatmayalım çevirisi aşağıda:

    gece çölün ortasında bir otoyolda
    seyrederken serin rüzgar saçlarımda
    ve esrarın sıcaklığını bırakırken havaya
    ufukta ışıklı bir otel tabelası ilişti gözüme
    başım dumanlı gözüm kararmakta
    kabil değildi böyle devam etmek
    kız da aynı kapının eşiğindeydi
    resepsiyon zilini çaldı
    bakarken bu manzaraya dedim içimden:
    cennet bahçeleri de olur gayya kuyuları da!
    mumu yaktı önüme düştü
    koridor boyu hep aynı şeyi duydum
    yahut duyduğumu sanrıdım:

    "california oteline hoş geldiniz
    güzel mekan
    güzel çehre
    tenhadır her zaman gelin
    boş odalar gırla"

    kızın zihni bunlu büklümlenmiş üstelik
    hepsine arkadaşım dediği façasız çocuklarla
    gördüm terleri birbirine karışarak danslarını
    danslar ki bazı yad için bazı unutmaya

    böylece seslendim şefe:
    -şarap gerek bana!
    * -69'dan bu yana
    esmemişti böyle derin ruzigar!

    bugün bile çağırır beni aynı ses
    gece yarılarında uykulardan eder
    öyle pek şey de değildir amma:

    "california oteline hoş geldiniz
    güzel mekan
    güzel çehre
    keyifler gıcır
    mazeretsiz bekleriz"

    tavan aynaları
    buzda pembe şampanya sonra,
    kız hakırdı: hepimiz burada mahkumuz kendi heva ü hevesimizin
    lobide ziyafet için toplanıp
    çifte su katılmış markalı bıçaklarla
    iblise saldırıp
    elbet öldüremiyoruz!
    hatırladığım son şey
    hengamede kapıya atıldığımdı
    muhakkak bulmalıydım dönüşü
    muvazzaf "sakin ol!" dedi
    evsahipliğiyle görevlendirildim
    isteyince kaydın silinir ama
    asla buradan kaçamazsın
    (sacak alti 14/08/2017 12:42 ~ 14/08/2017 12:43)
  5. back masking denilen bir müzik tekniğiyle altyapısı oluşturulan ve satanizm imgeleri barındıran şarkılardan bir şarkı olduğunu yıllar önce ali murat güven dile getirmişti. ilgili kısmı aktarıyorum:

    --- alıntı ---

    eagles grubunun dinleyenlerin bir türlü tadına doyamadıkları, geniş kitleleri her dem mest eden bu parçasının bir dizesi aynen şöyle: "there were voices down the corridor, thought i heard them say, welcome to the hotel california." (duyduğum sesler koridorun derinliklerinden geliyordu, onlara hotel california'ya hoşgeldiniz de.) oteline gelen konuklara güleryüzle hoşgeldin demek her işletmecinin en doğal görevi elbette, ancak bu bölümü tersten dinlediğinizde "yeah satan, he organized his own religion" (yaşasın şeytan, o kendi dinini kurdu) diye başlayan ve şeytana bağlılığı yücelterek sürüp giden bir bölüm duyuyorsanız, o zaman işler bir parça değişecektir. üstelik, "california"nın gerçekte bir otel falan değil los angeles'te büyük bir caddenin adı olduğunu ve yeryüzünün ilk resmî şeytan tapınağının da 1968 yılında satanistlerin lideri anton zsandor lavey tarafından yine bu cadde üzerinde kurulduğunu biliyorsanız, huylanmalarınız daha da artacaktır. çoğunluğu abd'de ve ingiltere'de faaliyet gösteren bir dizi din adamı ile müzik araştırmacısı, içinde "satanist" propaganda cümleleri barındıran bu gibi kült mertebesine erişmiş parçaların sayısını günümüzde 50'ye kadar ulaştırmış durumdalar. bu irkiltici listede michael jackson'dan metallica'ya, led zeppelin'den rolling stones'a, ac/dc'den beatles'a dek uzanan daha birçok ünlü solist ve grubun yer alması ise durumu daha da vahimleştiriyor.

    --- alıntı ---

    (zerre 16/08/2017 01:37)

mürteci sözlük © 2009 |

Mürteci Sözlük hiçbir resmi veya gayri resmi kişi ve/veya kurumla bağlantılı olmayan, kullanıcılarının katılımıyla işleyen bağımsız bir platformdur. Mürteci Sözlük'te yer alan yazıların tüm sorumluluğu yazarlarına aittir. Sözlük öndenetim mekanizmasına sahip olmadığından, bu yazıların doğru olduğu hakkında bir teminat vermez. Bu ortamda yol açabileceği hukuki mahzurlar başta olmak üzere olumsuz bir durumla karşılaştığınızı düşünüyorsanız lütfen iletişim bölümünden Mürteci Sözlük Ekibi ile bağlantıya geçiniz.