pattes  

başlık içinde ara
  1. "patates"in, Anadolu şivesiyle, halk diliyle söylenmesi halinde duyulacak kelime. nasıl "ağabey" - "abi", "beğendik" - "beyendik", "geliyoruz" - "geliyoz" oluyorsa, * patates de pattes oluyor işte.
    (hare 04/04/2011 10:36)
  2. the lord of the rings eserinin neredeyse orjinalinden daha güzel çevrilmiş türkçesinde çevirmenin bilhassa isimleri ve hitapları başarılı bir şekilde türkçeleştirmesinin çok hoş bir sonucu olarak daha önce patatesi hiç duymamış olan (bkz: gollum)'un "potatos" u "tatos" şeklinde ifade etmesinden mütevellit çevirmenin bu ifadeyi "patates" yerine "pattes" şeklinde çevirdiğini görürüz. * * *
    (hare 04/04/2011 10:41)
  3. (bkz: kartol)
    (elif 04/04/2011 12:02)

mürteci sözlük © 2009 |

Mürteci Sözlük hiçbir resmi veya gayri resmi kişi ve/veya kurumla bağlantılı olmayan, kullanıcılarının katılımıyla işleyen bağımsız bir platformdur. Mürteci Sözlük'te yer alan yazıların tüm sorumluluğu yazarlarına aittir. Sözlük öndenetim mekanizmasına sahip olmadığından, bu yazıların doğru olduğu hakkında bir teminat vermez. Bu ortamda yol açabileceği hukuki mahzurlar başta olmak üzere olumsuz bir durumla karşılaştığınızı düşünüyorsanız lütfen iletişim bölümünden Mürteci Sözlük Ekibi ile bağlantıya geçiniz.