wrong  

başlık içinde ara
  1. bir depeche mode şarkısı. bana da eski sözlükçülerden birisi tavsiye etti kendim bulmadım. bu muhteşem kliple birlikte sözler ardından çevirisi gelsin o vakit.

    evvela klip ve şarkı youtube'da yok. vimeo'dan seyredeceksiniz yani onu da şu linkten yapabilirsiniz: vimeo.com

    şarkının orijinal sözleri: (*)

    i was born with the wrong sign
    in the wrong house
    with the wrong ascendancy
    i took the wrong road
    that led to the wrong tendencies
    i was in the wrong place at the wrong time
    for the wrong reason and the wrong rhyme
    on the wrong day of the wrong week
    i used the wrong method with the wrong technique
    wrong
    wrong

    there's something wrong with me chemically
    something wrong with me inherently
    the wrong mix in the wrong genes
    i reached the wrong ends by the wrong means
    it was the wrong plan
    in the wrong hands
    with the wrong theory for the wrong man
    the wrong lies, on the wrong vibes
    the wrong questions with the wrong replies
    wrong
    wrong

    i was marching to the wrong drum
    with the wrong scum
    pissing out the wrong energy
    using all the wrong lines
    and the wrong signs
    with the wrong intensity
    i was on the wrong page of the wrong book
    with the wrong rendition of the wrong hook
    made the wrong move, every wrong night
    with the wrong tune played till it sounded right yah
    wrong
    wrong

    too long
    wrong

    i was born with the wrong sign
    in the wrong house
    with the wrong ascendancy
    i took the wrong road
    that led to the wrong tendencies
    i was in the wrong place at the wrong time
    for the wrong reason and the wrong rhyme
    on the wrong day of the wrong week
    i used the wrong method with the wrong technique



    ve çevirisi:

    yanlış izlerle (*)
    yanlış evde doğup
    yanlış allamaların icbarında
    yanlış yolu seçtim

    yanlış heveslerle
    yanlış yerin zamanındaydım.
    yanlış sebeplerin yanlış ahenginde,
    yanlış haftaların yanlış günlerinde,
    yanlış tekniğin yanlış usûlünü
    -------------------------kullandım


    (devam edecek inşallah) (eden devam):

    insan kimyasına uymayan yanlış,
    kötücül derunumla; hatta yanlış,
    biyolojik terkiplerle; yanlış eşleşmeler var bende
    yanlış sonları yanlış sebeplere bağlayıp,
    yanlış planladım.
    yanlış ellerin,
    yanlış adamlarının,
    yanlış fikirleriyle,
    yanlış yalanların
    yanlış duygulanımları. ve oldu
    yanlış cevapların yanlış soruları.

    yanlış bandoda yanlış uygunadımla
    yanlış mangada
    gücümü üzüp
    tüm yanlış cephelerde
    yanlış ipuçlarını
    yanlış dikkatle irdeledim.
    yanlış kitabın yanlış sayfasında
    yanlış çevirinin yanlış çengelindeydim.
    her yanlış gece hep yanlış hamle
    ta ki yanlış şarkının doğru notasını bulana dek!
    (sacak alti 24/09/2018 11:10 ~ 25/09/2018 10:29)

mürteci sözlük © 2009 |

Mürteci Sözlük hiçbir resmi veya gayri resmi kişi ve/veya kurumla bağlantılı olmayan, kullanıcılarının katılımıyla işleyen bağımsız bir platformdur. Mürteci Sözlük'te yer alan yazıların tüm sorumluluğu yazarlarına aittir. Sözlük öndenetim mekanizmasına sahip olmadığından, bu yazıların doğru olduğu hakkında bir teminat vermez. Bu ortamda yol açabileceği hukuki mahzurlar başta olmak üzere olumsuz bir durumla karşılaştığınızı düşünüyorsanız lütfen iletişim bölümünden Mürteci Sözlük Ekibi ile bağlantıya geçiniz.